Is This a Pigeon?

Is This a Pigeon? là gì?

Is This a Pigeon? (Đây có phải là chim bồ câu không?) là câu nói đáng nhớ của nhân vật chính trong loạt anime của Nhật Bản The Brave Fighter of Sun Fighbird. Trên Internet, câu trích dẫn này cùng hình ảnh được lấy từ anime thường được sử dụng nhằm biểu hiện sự bối rối, ngơ ngác cao độ.

Nguồn gốc

Cảnh phim này lần đầu xuất hiện ở mùa 1, tập 3 của The Brave Fighter of Sun Fighbird (太陽の勇者ファイバード) (hay đơn giản là Fighbird) (*), phát sóng tại Nhật vào tháng 2/1991. Trong cảnh phim, Yutaro Katori – 1 người máy hình người được tạo bởi Giáo sư Hiroshi Amano, đã nhận nhầm 1 con bướm là chim bồ câu trong lúc đang học hỏi về thế giới tự nhiên. Ban đầu, trên Tumblr, bức hình này thường được hiểu nhầm là do lỗi dịch thuật tuy nhiên điều này không chính xác.

Sự lan truyền

Ngày 6/12/2011, bức hình này lần đầu tiên được đăng tải lên Tumblr bởi người dùng Indizi dell’avvenuta catastrofe khi cho rằng đây là lỗi dịch thuật anime (*). Bài đăng này đạt hơn 110 nghìn notes.

Ngày 27/6/2013, 1 bài đăng trên Buzzfeed đã liệt kê đoạn phụ đề này trong danh sách 27 đoạn dịch sai phim hài hước (*). Ngày 22/2/2014, Smosh đăng bài trên Facebook và cũng gọi đây là 1 trong số 22 đoạn phụ đề anime bị dịch sai (*). Bài đăng đạt hơn 13 nghìn lượt thích và 600 chia sẻ trong 7 năm. Câu trích dẫn này cũng được TV Tropes liệt kê trong danh sách meme của Tumblr (*). Điều này có thể được tìm thấy thông qua hashtag #is this a pigeon trên Tumblr (*).

Sự hồi sinh năm 2018

Cuối tháng 4/2018, những phiên bản biến thể của meme này với các nhãn gắn tên cho các đối tượng trong hình đã phổ biến trở lại trên Twitter. Ngày 26/4/2018, người dùng @romiosini đã đăng tải 1 hình ảnh trong đó mô tả cách nam giới nghĩ về những khuôn mặt không dùng son đỏ và đạt hơn 20 nghìn lượt thích, 6 nghìn retweets trong 2 năm (*).

Ngày 4/5/2018, Netflix sử dụng meme ảnh này để trêu đùa về việc diễn viên 28 tuổi đóng trong phim drama trường trung học (*). Bài đăng đạt hơn 36 nghìn lượt thích và 7.9 nghìn retweets trong 2 năm.

Trong những tuần sau đó, rất nhiều phiên bản khác của meme đã được đăng tải trên Twitter.

Phiên bản nữ

Ngày 27/6/2018, người dùng @meowtiddy tweet 1 bức ảnh nhân vật nữ trong series anime “You’re Under Arrest”  đang chơi với chim bồ câu cùng 1 đoạn phụ đề đã được chỉnh sửa “Is this a butterfly?”, so sánh trực tiếp với bức ảnh “Is this a pigeon?” (*). Trong 3 ngày, bài đăng này đạt hơn 77 nghìn lượt thích và 35 nghìn retweets.

Bức ảnh này lan truyền mạnh mẽ trên Internet những ngày sau đó. Ngày 28/6/2018, người dùng @SeaShell_arts đăng 1 fan art liên kết giữa 2 nhân vật này và đạt hơn 9 nghìn lượt thích cùng 2.6 nghìn retweets (*).

Ngày 29/6/2018, Daily Dot đăng 1 bài viết về phiên bản nữ này (*).

 

 

#meme #me_me #isthisapigeon #anime