It’s over 9000!

It’s over 9000! là gì?

It’s over 9000! là 1 câu nói của nhân vật Ca-đíc (Vegeta) xuất hiện trong bộ manga/anime 7 Viên Ngọc Rồng (Dragon Ball Z). Câu nói này sau đó phổ biến trở thành meme và mang ý nghĩa chỉ số lượng rất lớn, rất nhiều, hoặc điều gì đó rất mạnh.

Nguồn gốc

Câu thoại này được xuất hiện trong tập 21 của Dragon Ball Z (Saiyan Saga) có tựa đề “Sự trở lại của Goku”, được nói bởi nhân vật Vegeta, lồng tiếng bởi Brian Drummond. Tập phim này được phát lần đầu ngày 19/4/1997, nói về sự trở lại của Goku sau quá trình tập luyện để chống lại Vegeta và Nappa. Khi Goku nổi cơn thịnh nộ và phát huy sức mạnh của mình, máy đo chỉ số sức mạnh của Vegeta đã ghi nhận được điều đó khiến anh phải hét lên: “It’s over 9000” (Nó đã vượt quá 9000). Đoạn video này sau đó được tải lên bởi kênh Youtube Kajetokun ngày 18/10/2006 và tính đến tháng 1/2020 đã có hơn 7.6 triệu lượt xem.

Câu nói này thực tế trong phiên bản manga chỉ mang nghĩa là “Over 8000” với cả bản tiếng Nhật và tiếng Anh, tuy nhiên do 1 sai xót xảy ra trong quá trình dịch thuật, chỉ số này đã thay đổi khi xuất hiện trong anime bản tiếng Anh.

Sự lan truyền

Ngày 21/11/2006, định nghĩa đầu tiên về “over 9000” được đăng lên UrbanDictionary, và tới tháng 1/2020, đã có 20 phiên bản khác nhau giải thích cụm từ này xuất hiện trên trang từ điển tiếng lóng UrbanDictionary.

What the scouter says about Goku’s power level. Over Nine thousand

“Vegeta, what does the scouter say about his power?”
“It’s over NINE THOUSAAAAAAAND!” (Over 9000)
“WHAT?! NINE THOUSAND?!

Những video liên quan