Mai Đẹt-ti-ni

Mai Đẹt-ti-ni là gì?

Mai Đẹt-ti-ni là cách phiên âm không chuẩn của cụm từ tiếng Anh “My Destiny”, xuất hiện trong phiên bản phụ đề Tiếng Việt của bộ phim Thái Lan Ngược Dòng Thời Gian Để Yêu Anh (My Destiny: The Movie), phát hành tại Việt Nam ngày 9/9/2022. Sau khi được lan truyền, cụm từ này thường được sử dụng trên Internet với ý nghĩa nhằm để chỉ 1 “Người tình hoàn hảo” theo cách hài hước, châm biếm.

Nguồn gốc

Ngày 9/9/2022, bộ phim Thái Lan Ngược Dòng Thời Gian Để Yêu Anh (My Destiny: The Movie) được phát hành tại Việt Nam. Trong phim có 1 cảnh khi nhân vật nữ Kadesurang (do Bella Ranee Campen thủ vai) gọi nhân vật nam Muen Suntorndewa (do Pope Thanawat Wattanaputi thủ vai) là My Destiny với cách phát âm không chuẩn được phiên âm thành Mai Đẹt-ti-ni. Ngày 5/9/2022, CGV Cinemas Vietnam đã đăng bài viết nhắc tới cụm từ này và đạt hơn 2.6 nghìn lượt cảm xúc trong 1 tháng (*).

Ngày 18/9/2022, Tiktoker @haing.05 tải lên 1 video đoạn cắt này và đạt hơn 280 nghìn lượt xem và 20 nghìn lượt thích trong 3 tuần (*).

@haing.05 Mai-đẹt-ti-ni✨ 18.9.2022 #nguocdongthoigiandeyeuanh #phimchieurap #thailand #fyp ♬ เสียงต้นฉบับ – ????✯ Q̷U̷E̷E̷N̷ ?? – ??????? ?????!

Sự lan truyền

Cảnh phim này nhanh chóng được lan truyền rộng rãi trong những tuần sau đó, tạo cảm hứng cho trào lưu sử dụng thuật ngữ này nhằm ám chỉ người yêu lý tưởng. Ví dụ, ngày 14/9/2022, Hội những người thích ngắm trai châu Á đăng bài viết với caption “Mai Đẹt-ti-ni ” và đạt hơn 30 nghìn lượt cảm xúc, 1 nghìn lượt chia sẻ trong 1 tháng (*).

Ngày 22/9/2022 Tiktoker @vanphuong.21 đăng tải video sử dụng cụm từ này và đạt hơn 550 nghìn lượt xem và 55 nghing lượt thích trong 3 tuần (*).

@vanphuong.21 Mai đẹt ti ni của tui bắt đầu bằng cữ B nha #vanphuong21 #xuhuong #maidettini ♬ nhạc nền – ???-?????? – ???-??????

Ngày 23/9/2022, kênh Youtube The Reviewer đăng tải video review phim Ngược dòng thời gian để yêu anh với tiêu đề “Xem phim xong tự hỏi mai đẹt ti ni ở đâu”. Video đạt hơn 80 nghìn lượt xem trong 3 tuần.

Trong những ngày sau đó, rất nhiều trang báo bắt đầu đề cập tới trào lưu này trên mạng xã hội như Vietcetera (*), Thanh Niên (*),…

Ngày 29/9/2022, trang Facebook Kenh14.vn đăng tải loạt ảnh theo trend chế ảnh “Mai đẹt-ti-ni” (*). Bài đăng đạt hơn 260 lượt cảm xúc trong 1 tuần.

Ngày 2/10/2022, người dùng @hizuy_kimhau đăng 1 video với tiêu đề “Mai đẹt ti ni” và đạt hơn 1 triệu lượt xem cùng 100 nghìn lượt thích trong 1 tuần (*).

@hizuy_kimhau Mai đẹt ti ni ?? #hauzuy #couple ♬ Có Em Chờ – MIN

 

 

#mydestiny #maidettini #meme #me_me