Menacing / ゴゴゴゴ

Menacing / ゴゴゴゴ là gì?

Menacing / ゴゴゴゴ dùng để chỉ 1 từ tượng thanh tiếng Nhật có nghĩa là “đe dọa”, mô tả âm thanh “ầm ầm”, hoặc “gogogo” trong hệ thống phiên âm Romaji. Từ này thường được sử dụng cho những tình huống căng thẳng.

Do “ゴゴゴゴ” xuất hiện với tần suất lớn trong series manga/anime JoJo’s Bizarre Adventure, nó đã tạo cảm hứng cho cư dân mạng tạo nên nhiều phiên bản chỉnh sửa ghép với những nhân vật và hoàn cảnh khác với phụ đề “Menacing”.

Nguồn gốc

Tháng 1/1987, series manga JoJo’s Bizarre Adventure ra mắt tại Nhật Bản (*). Bộ truyện này thường đưa vào những hiệu ứng âm thanh và làm nổi bật các cụm từ tượng thanh này trong các khung truyện. Kỹ thuật này xuất hiện ngay từ những chương truyện đầu tiên và các biến thể của “ゴゴゴゴ” bắt đầu được tìm thấy từ chương 3 của loạt truyện phát hành ngày 13/1/1987 (*).

Sự lan truyền

Hình ảnh “ゴゴゴゴ” đã trở thành 1 trong những biểu tượng của bộ truyện. Năm 2015, 1 người dùng Twitter đã đăng bức hình 1 cây cầu đi bộ với những chi tiết thiết kế khiến nó đổ bóng tạo thành hình giống như các ký tự “ゴゴゴゴ”. Người dùng này ban đầu tưởng rằng nó là 1 tác phẩm nghệ thuật đường phố.

Huffington Post đã dẫn lại bài đăng này ngày 13/9/2015 (*).

Ngày 1/10/2018, japanesewithanime.com đăng 1 bài báo giải thích về cụm từ này (*). Bài đăng này cho biết sự xuất hiện của “ゴゴゴゴ” ngụ ý về tình trạng căng thẳng. Nó không hẳn là 1 từ tượng thanh mà là từ để gợi lên cảm giác về sự căng thẳng, 1 mối đe dọa.

The translation of gogogogo ゴゴゴゴ is usually *menacing* or something like that. Generally, it implies “things are getting tense.” Nobody knows exactly what it’s supposed to mean, but it’s something along those lines.

Technically, gogogogo ゴゴゴゴ is not an onomatopoeia but a non-onomatopoeic ideophone, gitaigo 擬態語 This is because the characters in JoJo don’t actually hear a gogogogo sound. Instead, the word is supposed to evoke an idea: in this case, of something menacing.

japanesewithanime.com cũng cho biết có nhiều series manga khác vận dụng cụm từ này cùng các hiệu ứng kỹ thuật trong truyện, ví dụ như One-Punch Man.

Các meme liên quan đến Menacing / ゴゴゴゴ bắt đầu trở nên phổ biến từ những năm 2010. Ví dụ, ngày 1/10/2019, người dùng u/MouthSpoon đã đăng lên r/ShitPostCrusaders 1 hình ảnh meme với chú thích “School Bathrooms be like:” (*). Bài đăng đạt hơn 7 nghìn points trong 1 năm.

 

 

 

#meme #me_me #menacing #gogogo #ゴゴゴゴ