“Ohio” in Japan / “Ohayo”

“Ohio” in Japan / “Ohayo” là gì?

“Ohio” in Japan đề cập đến việc hiểu sai từ “Ohayo” trong tiếng Nhật (có nghĩa là “Chào buổi sáng”), phát âm giống với tiểu bang Ohio của nước Mỹ khi đọc to lên. Do sự phổ biến của những meme liên quan đến Ohio dẫn đến những trò đùa về việc tại sao người Nhật lại thường nhắc đến tiểu bang này trong giao tiếp.

Nguồn gốc

Ví dụ đầu tiên trong văn hóa đại chúng được biết đến trên Internet về trò đùa này được tải lên Imgur ngày 8/2/2013 (*). Bài đăng bao gồm nhiều trang truyện từ manga The Misadventures of Gaijin-Kun. Ở chương 9 của truyện, khi nhân vật người Mỹ được chào đón với rất nhiều lời chào “Ohayo” từ những người Nhật Bản, anh đã trả lời “I’m from New York, damn it!”. Bài đăng đạt hơn 110 nghìn lượt xem trong 9 năm. Cùng ngày, đường link Imgur này được đăng lại lên r/japan bởi u/anonymepelle và đạt hơn 700 points trong 9 năm (*).

Meme đầu tiên được biết đến đề cập đến sự tương đồng của “Ohio” và “Ohayo” được tải lên r/Animemes bởi u/mrhappybottms ngày 18/6/2018 (*). Meme sử dụng hình ảnh từ anime KonoSuba, cho thấy nhân vật Megumin nói “Ohayo!” với Kazuma, người có khuôn mặt được chỉnh sửa lại giống với bang Ohio trong khi nói, “Yes, yes, I’m Ohio”. Bài đăng đạt hơn 2.7 nghìn points trong 4 năm.

Sự lan truyền

Tháng 6/2018, 1 meme ảnh so sánh “Ohio” và “Ohayo” thông qua hình ảnh tiểu bang Ohio và 1 nhân vật cô gái Nhật trong anime lên me.me (*).

Ngày 16/1/2019, 1 biến thể của meme ảnh này được đăng bởi u/juances19 lên r/Animemes (*). Bài đăng đạt hơn 6.3 nghìn points trong 3 năm.

Khoảng giữa năm 2019, người dùng Jolly đăng lên iFunny 1 video meme liên quan đến trò đùa này, sau đó bị xóa. Ngày 13/7/2019, người dùng EmperrorAnimev2 đăng lại video lên iFunny và đạt hơn 200 lượt thích trong 3 năm (*).

Ngày 19/5/2021, u/suhailpappu đăng lên r/memes 1 meme ảnh với chú thích “Japanese when they wake up:” và đạt hơn 31 nghìn points trong 1 năm (*).

Ngày 5/9/2022, người dùng u/hello_human69 đăng lên r/dankmemes 1 meme ảnh liên quan và đạt hơn 32 nghìn points trong 2 tháng (*).

Meme ảnh này sau đó được lan truyền trên nhiều nền tảng như Instagram (*) hay iFunny (*). Trào lưu này cũng trở nên phổ biến trên Tiktok với nhiều phiên bản video khác nhau. Ví dụ, ngày 26/10/2022, người dùng @bleepblop69 đăng 1 video với chú thích “When I spend 5 grand on a trip to Japan and keep hearing people say ‘Ohio'” (*). Video đạt hơn 1.2 triệu lượt xem và 240 nghìn lượt thích trong 1 tuần.

@bleepblop69 There’s no yohji Yamamoto in Ohio bruh I’ve been scammed 😭😭 (also join the discord) #greenscreen #japan #ohio #ohayo #fyp ♬ original sound – mk.slatt

 

 

 

#ohio #ohayo #meme #me_me