People Die If They Are Killed

People Die If They Are Killed là gì?

People Die If They Are Killed là 1 câu trích dẫn đáng nhớ được nói bởi nhân vật Shuriy Emiya trong loạt series anime năm 2006 Fate/Stay Night của studio Deen. Câu trích dẫn hài hước này xuất phát từ 1 lỗi dịch thuật từ tiếng Nhật sang tiếng Anh, khiến nó trở nên thừa ý và trở thành trò đùa trong cộng đồng người hâm mộ series anime/manga này.

Nguồn gốc

Mặc dù câu trích dẫn này ban đầu xuất phát từ phiên bản manga tuy nhiên nó chỉ bắt đầu trở nên phổ biến sau khi phiên bản chuyển thể anime được phát hành. Ngày 10/6/2006, tập phim “Holy Grail” được phát sóng. Trong tập này, nhân vật chính Shirou Emiya đã bình luận về khả năng tái tạo cơ thể của anh ấy sau những vết thương chí mạng do một di vật được gọi là “Avalon” được Kiritsugu Emiya cấy vào trong người.

Sự lan truyền

Câu nói này được lan truyền trong văn hóa meme thông qua bảng /a/ của 4chan. Nó thường bị chế giễu bởi có vẻ thừa thãi và thường dùng để đại diện cho những nhân vật có sự đam mê nhưng lại ngu ngốc. Nó cũng thường được gắn với những meme khác như O RLY? hay You Don’t Say?,…

Trong khi đó, hình ảnh đầu tiên về meme ảnh này có thể tìm thấy trên trang lưu trữ Danbooru (*) đăng ngày 17/6/2006. Ngày 10/2/2007, Danbooru đăng 1 bài viết về meme (*) với nội dung được lấy từ trang lurkmore wiki (*). Ngày 25/7/2008, Youtuber Albana đăng 1 video cảnh anime này với tiêu đề People die if they are killed! và đạt hơn 1 triệu lượt xem trong 12 năm.

Ngày 4/9/2018, người dùng u/Meldp đăng 1 bài viết trên subreddit r/fatestaynight và giải thích rằng câu nói này là 1 lỗi dịch thuật (*). Vốn dĩ câu nói của Shirou Emiya thực tế là “people dies if they are mortally wounded” (tạm dịch: con người chết đi khi họ bị thương nặng)

 

 

#Fate #StayNight #meme #me_me #ShirouEmiya