People Make It Complicated

People Make It Complicated là gì?

People Make It Complicated đề cập đến 1 câu nói của diễn viên/ca sỹ Chi Pu trong 1 phiên livestream tâm sự với người hâm mộ trong chuyến đi Mỹ. Cô dùng câu nói này với ý nghĩa “mọi người làm cho mọi chuyện phức tạp lên”. Sau khi đoạn cắt từ phiên livestream này được phổ biến, câu nói này đã gây nhiều tranh cãi bởi cách sử dụng tiếng Anh pha của Chi Pu và tạo nên trào lưu trên Internet .

Nguồn gốc

Ngày 9/10/2021, diễn viên/ca sỹ Chi Pu đăng 1 phiên phát sóng trực tiếp trên trang Facebook của mình trong đó cô chia sẻ về khoảng thời gian ở Mỹ (*). Trong phần đầu của phiên livestream này, cô nói “Sự thật thì luôn luôn đơn giản nhưng mà people make it complicated, nên là mình cứ enjoy cái moment này. Thật sự là rất lâu rồi mình mới có thời gian tĩnh lại, ở một mình nhiều hơn. Throw back những gì mình đã trải qua trong suốt khoảng thời gian rất là dài… Mình sẽ tương tác với mọi người nhiều hơn và có cái hoạt activities nào thì sẽ show cho mọi người”. Phiên livestream này đạt hơn 1.1 triệu lượt xem và 35 nghìn lượt cảm xúc trong 1 tuần.

Trong những ngày sau đó, đoạn cắt phần Chi Pu nói mẩu hội thoại này bắt đầu được lan truyền trên Internet. 1 trong những ví dụ đầu tiên là bài đăng của Tiktoker @phuongsincara ngày 12/10/2021 (*). Video đạt hơn 4 triệu lượt xem và 200 nghìn lượt thích trong 4 ngày.

@phuongsincara ở Mỹ 2 tuần, chipu đã bắn tiếng Việt như ng Mỹ gốc Việt. quá đỉnh #chipu ♬ nhạc nền – Phương Sincara

Sự lan truyền

Sau khi những đoạn cắt này được lan truyền, cách sử dụng tiếng Anh pha của Chi Pu bắt đầu gây nên tranh cãi trên mạng xã hội. Ví dụ, ngày 12/10/2021, Kênh 14 đăng bài viết “Chi Pu quả là có thù “không đội trời chung” với Tiếng Anh: Lần nào cũng sai tè le, chêm nửa Anh – nửa Việt rõ tức cười” (*). 1 ngày sau, trang báo này tiếp tục đăng bài viết “7749 tình huống ở đời mà “people make it complicated”, mời bạn vào xem và enjoy cái moment đó nhé!” nhằm chia sẻ trào lưu này trên Internet (*).

Ngày 14/10/2021, Dân Trí đăng bài viết bình luận về sự việc này và trào lưu sử dụng những cụm từ do Chi Pu sử dụng trên mạng xã hội (*).

Ngày 13/10/2021, trang Theanh28 Entertainment đăng 1 hình ảnh về sự kiện 2 rapper MCK và Tlinh chia tay cùng caption “People cứ make it complicated lên vậy? Chia tay nhưng họ vẫn hoạt activities cùng nhau mà” (*). Bài đăng đạt hơn 123 nghìn lượt cảm xúc và 270 chia sẻ trong 3 ngày.

1 ngày sau, trang Huster Hóng Hớt đăng 1 hình ảnh về nhân vật Oh Il-nam trong series phim Netflix Squid Game cùng caption “Sự học thì nó rất đơn giản nhưng mà people make it complicated” (*). Bài đăng đạt hơn 480 lượt cảm xúc và 20 lượt chia sẻ trong 2 ngày.

Ngày 14/10/2021, kênh Tiktok của Viettel Store đăng 1 video quảng cáo với caption “Mọi việc tuy rất simple nhưng people cứ make it complicated, nên..” (*). Video đạt hơn 290 nghìn lượt xem và 31 nghìn lượt thích trong 2 ngày.

@viettelstore Mọi việc tuy rất simple nhưng people cứ make it complicated, nên.. ? #fyp #anhnhanvien #cauchuyenbanhang #netdeplaodong #xuhuong #viettelstore ♬ nhạc nền – Viettel Store

Hoạt Activities

Hoạt Activities là 1 cụm từ tiếng Anh pha khác được diễn viên/ca sỹ Chi Pu sử dụng trong đoạn livestream ngày 9/10’/2021. Cô sử dụng cụm từ này với ý nghĩa là “Hoạt động” và nó cũng gây nên nhiều tranh cãi trong cộng đồng mạng.

 

 

 

#chipu #peoplemakeitcomplicated #meme #me_me