Thăm ngàn – Kẹp ngần

Thăm ngàn – Kẹp ngần là gì?

Thăm ngàn – Kẹp ngần là 2 từ phiên âm tiếng Thái trong đó Thăm ngàn (ทำงาน) nghĩa là làm việc còn Kẹp ngần (เก็บเงิน còn được phiên âm thành Kiệt ngần hay Kẹt ngần) mang nghĩa là tiết kiệm tiền, dành dụm tiền. 2 từ tiếng Thái này trở nên phổ biến trong cộng đồng mạng Việt Nam vào cuối tháng 4/2020 thông qua 1 video tuyên truyền cho việc hạn chế uống rượu của Thái Lan.

Nguồn gốc

Đoạn video này vốn dĩ là 1 video tuyên truyền hạn chế uống rượu bia của Thái Lan được thực hiện vào năm 2007. Video này được đăng tải lần đầu lên Youtube vào ngày 15/3/2007 và đạt hơn 460 nghìn lượt xem trong 13 năm.

Ngày 14/4/2012, video này lần đầu được tải lên bởi 1 kênh Youtube của Việt Nam với tiêu đề Cười Vỡ Bụng Với Clip Quảng Cáo Thái !!!. Video này đạt hơn 3.4 triệu lượt xem sau 8 năm.

1 năm sau đó, ngày 13/4/2013, phần phiên âm Tiếng Việt của video này lần đầu được đăng tải trên trang Facebook Hội những người đỡ không nổi những người khó đỡ như 1 meme hài hước do sự tương đồng trong cách phát âm ngôn ngữ Thái Lan và Việt Nam. Bài đăng này đạt hơn 320 lượt cảm xúc và 39 lượt chia sẻ trong 7 năm (*).

Sự lan truyền

Meme này không ghi nhận sự phát triển cho tới khoảng ngày 19/4/2020.

1 trong những bài đăng đầu tiên về meme này có thể tìm được trên Internet xuất hiện tại trang Meme Đến Từ Lũ Ăn Cướp vào ngày 20/4/2020, trong đó sử dụng nhân vật chú chó meme cheems xuất hiện trong bối cảnh nghèo khó nhậu nhẹt, rồi dần thay đổi và trở nên có ích cho xã hội. Bài đăng này đạt hơn 530 lượt cảm xúc và 60 lượt chia sẻ trong 3 tuần (*).

Cùng ngày, kênh Youtube Nopin đăng tải 1 video chế với tiêu đề Huấn Hoa Hồng – Hãy ngừng nhậu và thăm ngàn. Video này đạt hơn 20 nghìn lượt xem trong 3 tuần.

1 ngày sau, kênh Youtube Game’s Mood TV tải lên 1 video chế với nội dung tương tự với nhân vật trung tâm là Khá Bảnh. Video này đạt hơn 37 nghìn lượt xem trong 3 tuần.

Ngày 25/4/2020, trang Facebook Team MẶN tải lên video gốc của meme này và đạt hơn 49 nghìn lượt xem, 3.9 nghìn lượt cảm xúc và 675 lượt chia sẻ sau 2 tuần (*).

Ngày 28/4/2020, trang Tom And Jerry Since 2000 đăng tải 1 video trong đó chế meme dựa trên những nhân vật trong Tom & Jerry. Video đạt hơn 145 nghìn lượt xem 15 nghìn lượt cảm xúc và 2.7 nghìn lượt chia sẻ trong 10 ngày (*). Video này được đăng tải lại lên kênh Youtube Chuột Châu Á

Ngày 1/5/2020, trang facebook Thích Xem Onmyoji Arena đăng tải 1 video chế meme này về việc leo rank trong game. Trong đó, trang facebook này cũng gọi ngày Quốc tế Lao động 1/5 dưới cái tên Quốc tế Thăm ngàn. Video này đạt hơn 578 nghìn lượt xem, 21 nghìn lượt cảm xúc và 4.9 nghìn lượt chia sẻ trong 10 ngày (*).

Cùng ngày, 1 video chế meme Thăm ngàn – Kẹp ngần dựa trên các video của 1977 Vlog được đăng tải. Video này đạt hơn 6 nghìn lượt xem trong 10 ngày.

Trào lưu này sau đó tiếp tục lan truyền trên nền tảng chia sẻ video Tik Tok, ví dụ ngày 7/5/2020, Tiktoker toitenlathanh đăng tải 1 clip chế dựa trên tựa game Free Fire. Video này đạt hơn 200 nghìn lượt xem và 20 nghìn lượt thích trong 2 ngày.

@toitenlathanhmọi người đã nạp bao nhiêu vào game rồi ? #xuhuong #freefire #thămngàn♬ nhạc nền – Thành ?

Trên trang facebook cá nhân của người được cho là diễn viên nam chính Saichia Wongwirot trong đoạn video tuyên truyền hạn chế rượu, rất đông cư dân mạng Việt Nam cũng đã spam những bình luận liên quan đến video này.

Ngày 20/7/2020, kênh Youtube của Trung Anh trong nhóm 1977 Vlog đăng tải 1 video với tiêu đề “Thăm ngàn phiên bản Vợ Chồng A Phủ“. Video này đạt hơn 1 triệu lượt xem trong 4 ngày.

 

 

#Thamngan #kepngan #kietngan #ketngan #meme #me_me